Tiedäthän kappaleen "When I Fall to Pieces" Patsy Clinelta?
Se oli hänen suurin hittinsä. Sitten hän kuoli lento-onnettomuudessa.
Joten hän todella meni palasiksi.
Olet niin romanttinen, Del. Todella.
-Olen romanttinen. -Olet basilli.
Jostain syystä minulla on yhä tartunta. Olet basillini.
Olin mukavassa asennossa...
Anteeksi. Basilleista ja tartunnoista puheen ollen...
Hitto, sekoan sanoissani.
Mikä hätänä, mäntti?
Minä mietin... että... Tai ajattelin...
-Kätesi vapisevat. -Olen harjoitellut, mutta pilaan tämän.
Pilaat minkä?
Olemme olleet yhdessä noin seitsemän kuukautta ja kaksi viikkoa.
-Olen aivan hulluna sinuun, Sue. -Selvä.
-Haluaisin kysyä... -Oi.
-Oi, oi! -Ei, ei! Mikä hätänä?
Olen odottanut, että kysyt! Jatka nyt vain!
-Niin... Rakastan sinua, Sue. -Kyllä!
-Nyt sait minut pois tolaltani. -Ei, pärjäät hyvin!
Tässä...
Sinun täytyy pyyhkiä näin... Hitto.
-Lähtikö se? -Hitto, Sue!
-Mitä nyt? -En ajatellut, että tämä menisi näin.
Kysy nyt vain!
Voi luoja. Haluan, että olet minun ikuisesti. Ota sormus, ole hyvä.
Voitko sanoa kyllä, Sue?
-Kyllä? -Voi kyllä! Menen naimisiin kanssasi!
Selvä!
Minusta tulee rouva Howison. Menemme naimisiin ja kaikesta tulee täydellistä.
Isiii!
Kuulitko?
Hiljaa... Kuuntele.
Isiii!
-Kuka se on? -Joku loukkaantunut. Mennään.
-Eikö se ollut tännepäin... -Kuuntele.
Isiii!
Huhuu! Tarvitsetko apua?
Eikö se poika kuollut juuri täällä halloweenina?
-Crowleyn mongoloidipoikako? -Olet ilkeä.
-Kaikkien mielestä hän oli hirviö. -Oli surullista, miten hänen kävi.
Mitä siitä. Hän on kuollut.
-Lähdetään kotiin, alkaa sataa! -Joku saattaa tarvita apuamme.
Isiii!
Joku on loukkaantunut! Tule.
-Kiiruhda. -Ehkä he ovat jo lähteneet.
Se kuulosti tulevan tuolta.
-Mitä helvettiä teette täällä? -Mistä sinä tulit?
-Te kaksiko täällä ulvoitte? -Emme, mutta joku on vaikeuksissa.
Annan teille neuvon, joka voi pelastaa henkenne. Älkää ikinä...
Takaisin veneelle, Sue! Juokse! Juokse veneelle nyt heti!
Mitä nyt? Mitä? Voi helvetti...
Ole kiltti, ei...
Olipa kerran pieni poika nimeltä Victor Crowley.
Hän syntyi hirvittävän epämuodostuneena vanhempiensa voodookirouksen takia.
Muut lapset olivat julmia Victorille,
joten hänen isänsä piti hänet piilossa talossaan Honey Islandin suolla.
Yhtenä halloweenina ilkeät lapset heittivät sähikäisiä taloon.
He halusivat vain pelästyttää Victorin, jotta hän tulisi ulos näkösälle,
mutta talo syttyi palamaan.
Kun Victorin isä tuli kotiin, hän yritti rikkoa oven kirveellä ja pelastaa pojan.
Hän ei tiennyt, että Victor oli oven takana ja yritti päästä ulos.
Se oli onnettomuus, mutta isä iski poikaa kirveellä kasvoihin.
Ja Victor Crowley parka kuoli.
Tarinan mukaan voodookirous muutti Victor Crowleyn kummitukseksi,
joka palaa Honey Islandin suolle joka ilta.
Ja jos kuuntelee,
voi yhä kuulla Victor Crowleyn vaeltavan pitkin bayouta-
huutamassa isäänsä.
Mutta olkaa varovaisia.
Kun kuulee hänen äänensä, silloin on jo liian myöhäistä.
Silloin on jo kuollut.
Kiitos, kiitos! Tervetuloa takaisin!
Päivän vieras selvisi yksin Honey Islandin suon verilöylystä 10 vuotta sitten.
Vieläkään ei tiedetä, kuinka monta ihmistä murhattiin,
koska monet uhreista voitiin tunnistaa vain löytyneiden ruumiinosien perusteella.
Mutta yhä vielä uskotaan, että ainakin 40 kuoli-
Bayoun teurastajan käsissä.
Vain yksi mies selvisi tragediasta. Kirja Minä, selviytyjä ilmestyy tänään.
Toivottakaa kanssani tervetulleeksi Sabrina Show'hun Andrew Yong.
Andrew!
-Tervetuloa takaisin ohjelmaan. -On hienoa olla täällä.
Nyt on kulunut tasan kymmenen vuotta siitä hirveästä tragediasta.
-Miltä nyt tuntuu, 10 vuotta myöhemmin? -Ensimmäiset vuodet...
...lehdistön kanssa ja haastattelut tässä ohjelmassa olivat rankkoja.
Saman asian läpikäyminen joka päivä uudestaan oli painajainen.
Ja oli oikeudenkäynti 2008, oikeusjutut, syytteet...
Avioeromme.
Viranomaiset eivät löytäneet mitään tueksi Victor Crowleya koskeville väitteillesi.
Mutta he löysivät DNA:tasi kahdesta uhrista.
Moni uskoo yhä, että sinä olet Bayoun teurastaja.
Koko DNA-asia on yhä mysteeri,
mutta kuten kaikki tietävät, minut todettiin syyttömäksi.
Minut vapautettiin kaikista syytteistä. Kiitos...
...rouva.
Niin, Minä, selviytyjä. Kerro kirjasta.
-Luitko sen? -Se on listallani.
Kirjan tekeminen oli ehkä vaikeinta ikinä elämässäni.
Senkö ohella, että väitetysti yksin löit kummituslegenda Victor Crowleyn?
-En "väitetysti." -Mitään ei ole nähty sitten tragedian.
Miksi odotit 10 vuotta kirjoittaaksesi kirjan?
Aloitin ja lopetin monta kertaa. Se oli vaikeaa. En ole kirjailija.
Mutta sain apua kokeneelta kirjailijalta, Joe Knetteriltä.
Olin pelkkä ensihoitaja ennen kaikkea tätä...
Olet nyt kuin Honey Islandin suon OJ Simpson, eikö totta?
Ei, en lainkaan.
Palaamme pian kuulemaan lisää Andrew Yongin kummitustarinoita.
Hän on niin seksikäs. Haluan 15 lasta hänen kanssaan.
Kulta? Tiedät, että istun tässä.
Sovimme jo, että Andrew Yong fantasiani.
Se oli ennen kuin oli mahdollista, että tapaatte.
Fantasiat eivät toimi, jos voit tavata ihmisen.
Onko se reilua? Julkkiksiin voi törmätä missä vain.
Varsinkin kun elokuvamme on valmis. On ensi-iltoja, Hollywood-juhlia...
-Andrew Yong ei ole julkkis! -Onko tuo mustasukkaisuutta?
Ei ole. Mustasukkaisuutta?
Kaveri on niin täynnä paskaa, että hän voisi avata paskaravintolan.
Mutta paskat... sama tuo.
-Hienoa, Alex! -Älä puutu tähän, Rose. Olen väsynyt.
-Käytit kaiken kuuman veden. -Kävin suihkussa eilen.
Se on sinun syytäsi. Kaikki on sinun syytäsi.
-Rose! -Ne ovat vain tissit, Chloe.
Ystävien ei pidä nähdä toisiaan alastomana.
-Ei se minua haittaa. -Älä edes.
Itse sanoit, että saisin oman huoneen, neiti ohjaaja.
Jos joudun jakamaan hotellihuoneen ja kuuntelemaan panemistanne koko yön...
-...saatte kestää tissejäni hetken. -Kuulitko meidät?
Tarkoitatko minuuttia keskiyöllä vai kolmea minuuttia puoli kolmelta?
"-Luuletko, että hän kuulee meidät?" "-Ei, hän nukkuu."
"Lopeta! Ei mitään sisälle!"
Siinä menetät kyllä jotain, Chloe. Olet niin häveliäs!
Olen pahoillani, ettet saanut omaa huonetta. Budjetti on tiukka.
Taisin saada tippurin suihkusta.
Minun pitää käydä ostamassa lisää tavaraa meikkilaukkuun.
-Et ehdi kirjan signeeraukseen. -Haluatko valeverta kauhuelokuvaasi?
Hyvä on. Ryhdytään toimeen. Vaihda vaatteet, Alex.
Tiedätkö, mitä olen aina miettinyt?
Miksi mainoksia sanotaan trailereiksi, kun ne esitetään ennen elokuvaa?
Alex. Sinulla oli yksi tehtävä.
Mikä?
Naama ei mennyt oikein, niinkö?
Eikö ollut muuta päiväohjelmaa tarjolla kuin entisen vaimoni?
Sabrinan tuottajat tarjosivat eniten rahaa. Mitä väliä! Olit loistava siellä.
Ei, se oli katastrofi. Hän kohtelee minua kuin olisin rikollinen.
Ihmiset ajattelevat mitä haluavat. Jos he ostavat kirjasi, mitä väliä?
-Se on hyvä kirja! -Se on uskomaton kirja!
Ihmiset liikuttuvat siitä.
Ilman muuta! Kaikki tulevat rakastamaan sitä!
-Sinäkään et ole lukenut sitä. -Se on listallani.
Murhaaja!
Minut vapautettiin! Lähes 10 vuotta on kulunut ja silti ihmiset ovat kuin...
Kuin olisit paloitellut 40 ihmistä ja syyttänyt keksittyä kummitusta?
-Kenen puolella olet? -Tule, mennään!
Kuuntele nyt. Se on melkein ohi. Rahastat nyt vain kirjalla,
unohdat sen, ja vietät loppuelämäsi laskien rahojasi kotona Japanissa.
Olen Baton Rougesta. Ja olen kiinalainen!
Oletko varma?
-Sinähän vapiset. -En vapise.
Näen innostuksesi ääriviivojen valuvan housujesi sisälle.
Tuo ei auta.
-Ovatko farkut epäammattimaiset? -Näytät hyvältä.
Jos minä esittelisin itseni ohjaajana, en panisi päälleni farkkuja.
En voi keskittyä! Tapaamme ainoan Victor Crowleyn nähneen ihmisen.
Niin, jos siihen uskoo.
-Oletko puolellani vai et? -Tietenkin olen!
Uskon sinuun, Chloe. Sinuun, en tähän kaikkeen muuhun.
Rakastan sinua, ja tiedän, että vielä joskus voitat Osc...
-Se on hän! Voi luoja, se on hän! -Anteeksi. Kiitos.
Anteeksi. Hän on täällä.
Todellako?
Voi luoja.
Odota hetki...
Yksi... kaksi...
Tämä onkin suuri! Kolme.
Asia hoidettu. Täydellistä.
"Pysy poissa suolta!"
Ole hyvä.
Voi luoja! Hei! Voisitko?
-Kristinalle. Kristina K:lla. -Toki, Kristina K:lla.
Teenkö... Kumpaan?
Sopiiko yksi Kristinalle K:lle ja toinen isälleni?
Hänen nimensä on Bill. B:llä.
Lyödäänkö vetoa, että joka toinen tässä jonossa haluaa hänet elokuvaansa?
-Hän on varmasti joka elokuvassa. -Tai sitten ei.
Kun palaamme täältä teen feikkitrailerin ja lisään sen esittelypakettiin.
Mutta jos voisin kertoa mahdollisille rahoittajille, että Andrew Yong-
on luvannut olla mukana elokuvassa, mitä luulette, että he sanoisivat?
"Kuka helvetti hän on?"
Eikö? He sanoisivat, "Hänhän on Aasian Tom Hanks! Tässä 100 miljoonaa."
Saisinko tuotantokansion, kiitos?
Se on sinulla.
Aivan niin.
Näetkö tämän? Katso häntä, murhaaja!
Katso hänen kasvojaan! Hän oli Chad, ja hän oli veljeni!
-Ja sinä murhasit hänet! -Otan osaa.
-Minunkin läheisiäni kuoli... -Pääsit pakoon, mutta tästä et selviä!
Varo vain, helvetti!
Pidä se. Toivottavasti hän kummittelee sinulle!
Tule, Skip. Hän saa sen minkä ansaitseekin.
Sinä tulet palamaan helvetissä.
Onko turvamiehiä lainkaan?
Olet entinen ensihoitaja, et Steven Tyler. Kathleen tässä...
-Hei. -En aio ostaa kirjaasi.
Luultavasti lataan ääniversion, mutta...
...voitko signeerata tämän?
Linukselle.
Olen pahoillani... en signeeraa... noita.
Signeerasit äsken tytön tissit! Onko sinulla homofobia?
Kathleen... Kathleen!
-En voi lakata katsomasta sitä. -Mikä hätänä? Signeeraa nyt kullini!
Haluaisin todella... Kathleen, kuule nyt!
Hei, häivy tuon kanssa! Liikettä!
Kerron kaikille Facebookissa, että sinulla on homofobia.
Vai niin? Useimmat kutsuvat häntä murhaajaksi, joten on mistä valita!
Kiitos.
Hei, herra Yong. Olen Chloe Benjamin. Twiittasin... muistatteko?
Teen elokuvaa Crowley-murhista. Hatchet Face.
Olemme New Orleansissa kuvaamassa feikkitraileria-
varainkeruuta varten, ja halusin kysyä teiltä henkilökohtaisesti...
Anteeksi, nuoret. Saimme juuri huipputarjouksen! Lähdemme heti.
-Ei enää signeerauksia, minähän sanoin. -Tiedän. Paitsi tämä.
-Anteeksi, tilaisuus loppui! -Tulemme kaukaa.
Sepä ikävää, mutta ei enää signeerauksia.
Teemme elokuvan vuoden 2007 verilöylystä ja haluamme...
Se on hienoa, Wes Craven. Kuulkaa kaikki. Herra Yongilla on hätätilanne kotona!
Kiitos, että tulitte, ja nauttikaa kirjasta.
-Odottakaa... -Nyt, nopeasti!
-Olen pahoillani! -Odottakaa...
-Sanoin, että kaveri oli mäntti. -Tule.
-Ei ikinä! -Se on Todellisia rikoksia.
Ja TV:n paras lähetysaika. Vain yksi haastattelu enää!
Olkoon mikä ohjelma tahansa, en mene takaisin sille suolle!
Se on kaksi, korkeintaan kolme tuntia. Ehkä viisi.
He lennättävät meidät ja filmiryhmän ja juontajan kanavan yksityiskoneella,
ja sinun pitää katsella alas surullisena ja mietteliäänä ja jotain,
ja laskeudumme ja sinua haastatellaan ja meille... sinulle maksetaan hyvin.
-En anna haastatteluja murhapaikalla! -Kyllä.
Ja nyt kiiruhdamme, koska käyn kotona vaihtamassa vaatteet,
sillä en tapaa tuottajia tässä asussa.
Lopeta, Kathleen! Onko selvä? Ei.
Ei hätää. Takaluukussani on toinen asu. Se on täydellinen.
En palaa sinne mistään hinnasta.
He tarjosivat 600 000.
Mutta sain heidät nostamaan sen miljoonaan!
-Voin pahoin. -En tiennyt, että pelkäät lentämistä.
En pelkää lentämistä. Pelkään sitä, mitä suolla on.
Suolla, jolla on turisteja kuin Bourbon Streetillä?
Siellä ei ole kuin joitakin perverssejä, jotka haluavat nähdä massamurhan paikan.
Nykyajan ihmiset ovat niin rikkinäisiä.
Otatko Xanoria, Ambienia, Valiumia, Vicodinia, Dilaudidia, Percocetia, Oxya?
-Minulla on vahvempaakin. -Ei kiitos.
Saan aineista migreenin.
-Anteeksi, herra lentokapteeni. -Niin, rouva?
En nähnyt Indiana Jones-juttuja. Miten laskeudumme veteen?
Tällä ei laskeuduta veteen.
Laskeudumme kiitotielle Slidellissä, kolme kilometriä Honey Islandista.
Joten joudumme menemään veneellä?
Emme me.
Voin pahoin.
-Lopeta. -Laitoin kenkääni.
Anna lakkini takaisin. Istu alas. Rentoudu.
Ei kaikkien edessä. Ole nyt ammattilaisempi.
Ette te ketään huijaa. Kaikki tietävät, että naitte.
-Kuka minua haastattelee? -Ehkä Ed Bradley. Joku arvostettu.
Ed Bradley on kuollut.
Katsopas tuota!
Hyvää iltapäivää. Tässä on... perämies Craig Borden.
Lentoaika Slidelliin tänään-
on... nopeat 35 minuuttia.
Pyydämme anteeksi viivästystä.
Meillä oli ongelmia oikeanpuoleisen moottorimme kanssa,
mutta nyt olemme valmiita lähtöön.
Sää on selkeä, tosin pientä turbulenssia saattaa olla-
John Lafitten yläpuolella.
Lennonjohtotornin mukaan-
olemme toisena lähdössä.
Haluan vain sanoa, että on syvältä, että teillä on varaa maksaa oppaalle,
ja minä saan jakaa huoneen kanssanne motellihelvetissä.
-Ei hänen tarvinnut maksaa. -Ai?
Lopeta! Yksi oppaista on yritteliäs näyttelijä,
joten lupasin hänelle osan ja ammattiliiton jäsenyyden kierroksesta.
Lupaat jo näyttelijöille asioita, joita et voi antaa.
Ehkä onnistutkin Hollywoodissa.
Näettekö? Vastenmielistä.
Victor Crowley-nukkeja!
On keräilijöitä, jotka maksavat omaisuuden Gacyn klovnimaalauksista.
Crowley-nukke ei ole mitään.
Mutta millainen sairas hörhö ostaa tällaisen lapselleen?
Veljentyttärelleni.
Kas niin, pyhiinvaeltajat. Pannaan töpinäksi, kun on yhä valoisaa.
-Katsotko minua? -Se on "puhutko".
-Uskon, että se menee "puhutko minulle". -Minut pitää nähdä kunnolla.
Ja arvaa mikä tämä on!
Minä tässä... Christoper Walken.
Christopher Walken. Harjoittelen sitä yhä.
Mitä kuuluu? Olen Dillon. Näyttelijä. Opas. Mutta ennen kaikkea näyttelijä.
Suihinotto olisi ollut kivuttomampi.
-Hei. Olen Chloe, ohjaaja. -Puhuimme puhelimessa.
-Tarkistitko...? -Toki.
Poikaystäväni Alex, joka on apuna ja näyttelee Benjamin Schaferia.
Ja tämä on Rose, joka hoitaa meikit ja kaiken muun.
-Rose, sopiva nimi. -Minulla on kyrpä.
-Missä opiskelit? -Salem Statessa.
-Missä opiskelit näyttelemistä? -En opiskellut sitä.
Ei hätää, opetan sinua. Olen improvisaation kuningas.
-Mahtavaa. -Kasvokuvia.
Standardikasvokuva.
Rakennusmies.
Armeijassa.
Ja printtasin mustavalkoisen, koska en tiennyt tehdäänkö epookkia...
Se on pelkkä feikkitraileri.
Kerroinko, että kaikki roolihahmot on nimetty oikeiden uhrien mukaan?
Kyllä, mutta en saanut käsikirjoitusta.
Buu!
Jos menemme joka tapauksessa veneellä, miksi meidän pitää lentää sinne?
Lennämme, koska kuvaamme sinua katsomassa suota auringon laskiessa.
-En kysynyt sinulta. -Itse asiassa...
...panemme sinulle mikrofonin. Austin!
-Voitko panna mikrofonin herra Yongille? -Selvä.
Casey! Mitä tarvitaan kuvaukseen?
-Ääni ja meikki, siinä se. -Kuulinko "meikki"?
Odota kunnes ääni on kunnossa. Täällä ei ole juuri tilaa liikkua.
Selvä.
Eikö valaistusta tähän, Casey?
Lasketko leikkiä?
Ei, ei valaistusta.
-Paitsi perseessäsi. -Kuulin tuon.
-Zach, oletko valmis? -Toki. 10-1.
Selvä. 10-1 tarkoittaa, että olet kusella.
Anteeksi. Selvä.
Herra Zach, satutko tietämään mikä 10-2 on?
Onko se... paska?
Hienoa, kaveri tuntee asiat. Sinulla voi olla tulevaisuus tuotannoissa.
-Luulin, että sinne oli opastetut retket. -Niitä on keskiyöhön asti viikonloppuisin.
Neljän vuoden jälkeen kiinnostus on laskenut.
Asiakkaita ei riitä viikolle.
Kuulitko? Victor Crowley ei kiinnosta enää.
Olet väärässä. Tällä hetkellä kuvataan viittä Crowley-elokuvaa.
Kahta slasheriä ja yhtä kauhuelokuvaa. Ja kahta uutta versiota.
-Uutta versiota? -Sama se. Paskaa ne tulevat olemaan.
-Miten sen tiedät? -Koska en ole niissä.
-Hei, miten menee? Olen Austin. -Andrew.
Hauska tavata. Haluan, että pudotat johdon paitasi sisälle.
-Näinkö? -Täydellistä, kiitos.
-Mistäpäin New Yorkia olet? -Aksenttiniko paljasti?
-Staten Island. Oletko käynyt siellä? -En.
Sinun täytyy. Se on itärannikon helmi. Ihana paikka.
Tulin Louisianaan 9 vuotta sitten, koska täällä tehtiin paljon elokuvia.
Nyt menen ehkä Atlantaan, koska kaikki on siirtynyt sinne.
Los Angeles ei kiinnosta?
Ei, en ole kusipää.
Olitko todella paikalla, kun kaikki se kauhea tapahtui 10 vuotta sitten?
Ja todella näit sen suokummituksen, Vincent Crosby vai mikä se oli?
-Kyllä. -Sepä hassua.
Se on todella hauskaa.
Kuule, Chloe. Miten tämä lausutaan?
En tiedä, "una dolama riculla eionisus" tai jotain.
Kukaan ei huomaa, vaikka se ei ole oikein.
-Mitä kieltä se oli? -En tiedä.
Sen pitäisi olla voodookirous, jolla Shayann Crowley kirosi miehensä-
ja sairaanhoitajan, jota mies pani.
-Miten tiedät sen? -Internet kertoi.
YouTube on hyvä mustan magian ja yliluonnollisten rituaalien lähde.
Luulin, että siellä oli vain kissavideoita ja tolloja pelaamassa videopelejä.
-Katson paljon sellaista... -Katson miten joku muu sanoo sen.
Oikea tapa sanoa kirous, joka loi Victor Crowleyn.
-Sanoisitko pari sanaa? -Sanaa?
-Laske vaikka kymmeneen. -Yksi, kaksi...
..."una dolama riculla"...
-...kolme... -Selvä. Valmista!
Voi luoja!
-Jay! Sinun vuorosi! -Selvä.
-Onko tämä välttämätöntä? -Kirous, joka loi Victor Crowleyn?
Se on koko elokuvan tärkein osa.
Voimme jälkiäänittää sen myöhemmin.
Haluan lähikuvaa Rosen suusta, kun hän kuiskaa sen.
Joten ole kiltti, älä sekaannu.
En todellakaan sekaannu.
Näytteleminen. Sanotaan, että se on pelkkää kiirettä ja odottamista.
-Hei, herra Yong. -Hei.
Kuka, minäkö? Teen sinusta komean nopeasti.
Ole kiltti ja katso ylös.
Ylös. Ylös. Löysit kohdan ylhäältä. Hienoa. Hyvä.
Onko totta, että olit paikalla kun se tapahtui 10 vuotta sitten?
-Kyllä. Näin Victor Crowleyn. -Hyi, hirveää.
Mutta kerro... miltä hän näytti?
Älä pelkää. Tarvitaan enemmän kuin hieman turbulenssia pudottamaan kone.
Olen matkustanut paljon. Japani on lempi...
Minä palan! Minä palan!
On ainakin 50 erilaista tapaa sanoa tämä.
Sanoin, että ei sillä ole väliä, meneekö se oikein...
Mitä helvettiä?
-Voi luoja, mistä tuo tuli? -Odottakaa!
-Hän on kuollut. -Hänhän tipahti taivaalta!
Ihmiset eivät vain tipahda taivaalta!
-Kuulosti lento-onnettomuudelta. -Voi luoja...
-Minne menet? -Auttamaan! Eloonjääneitä voi olla.
Hän hyperventiloi! Jää hänen kanssaan! Ja soita ambulanssi!
Rauhoitu. Hengitä nyt vain. Rose! Tarvitsen puhelintasi!
Älä katso ruumista. Älä katso kuollutta.
-Olen jäänyt kiinni, Austin! Auta minua! -Odota.
Odota.
Minun pitää hakea apua.
-Oletko kunnossa, Austin? -Luullakseni.
Kylkiluita särkee ja jalassani on ehkä murtuma. Entä sinä?
Voi...
Tämä.
Selvä. Pysy siinä. Älä liiku.
-Mitä tapahtui? -Kone putosi.
-Miten? -En minä tiedä!
Kuulosti siltä, että moottori räjähti.
-Oletko kunnossa? Loukkaantunut? -Ei. Älä, älä!
Ei voi olla totta...
Kathleen. Kathleen!
-Hei, herää! -Olemmeko perillä?
Kone putosi. Herää, kone putosi!
Voi luoja! Olenko kunnossa?
Hitto!
-Hei! Emme saa ovea auki ulkopuolelta! -Avatkaa ovi!
Ulkona on ihmisiä, luojan kiitos!
Voitteko avata siltä puolelta?
Apua?
Ei hätää. Sain sinut kiinni. Olen Rose. Mikä on nimesi?
Austin.
-Montako teitä on? -En tiedä...
-Apua! Olen jäänyt kiinni! -Hitto...
Kuulkaa! Nimeni on Dillon.
Koneenne on syöksynyt maahan.
Minulla on vene lähistöllä. Haemme teille kaikille apua.
-Kone pitää jättää. Voitko kävellä? -Luulen niin.
Jos voitte kävellä, lähdette liikkeelle. Nyt menoksi!
Hei... Hei, oletko kunnossa?
Voi luoja!
-Henkilö siellä...? -Älä katso! Se on hirveää.
-Hei, olet se kaveri! -Ei! Ei nyt!
Vesi nousee!
Auta minua!
Se on jumissa!
-Mikä on nimesi? -Casey.
Kuuntele, Casey. Sinun täytyy kestää vielä pieni hetki.
Veneessäni on työkaluja. Saamme sinut irti.
Älkää jättäkö minua tänne, olkaa kilttejä!
Missä Austin on? Austin! Austin!
Casey!
En tiedä, miten sanoisin tämän, mutta Austin on kuollut.
-Kuule, olen tässä. -Austin elää! Hän on kunnossa!
-Luulin, että jalat... -Austin!
-Pysy täällä. Menemme hänen veneelleen. -Olet Austin.
Niin, olen elossa.
-Hitto. -Mitä nyt?
-Ei mitään. Ei hätää. -En halua hukkua.
-Ole kiltti, en halua hukkua! -Ei hätää. Saamme sinut pois täältä pian.
Kenelläkään meistä ei ole hätää.
-Lupaa, etten huku! -En anna sinun hukkua.
On todella tärkeää elämälleni, etten huku.
Lupaan, että kaikki järjestyy.
-Meidän täytyy selvitä tästä. -Sinä ja minä selviämme.
Minä ja sinä?
Minä ja pieni sinä?
Käskin sinun vetää ulos, hölmö!
Jokin on vialla. Miksi he eivät ole palanneet?
He löysivät kai eloonjääneitä ja auttavat heitä.
Meidänkin pitäisi auttaa!
Oletko kunnossa? Voitko hengittää?
Luulen niin.
-En halua olla täällä! -Katsotaan, voimmeko auttaa.
Selvä.
Tämä on oikea tapa lausua Victor Crowleyn luonut kirous.
Kuulkaa. Se nainen, Casey. Hän on jumissa istuinten kiskojen alla.
Vesi nousee nopeasti, joten menemme veneelleni. Minulla on työkaluja.
-Miten ihmeessä satuitte tänne? -Tänään taitaa olla onnenpäiväsi.
Isiii!
Takaisin koneeseen! Nyt!
-Roskaa! Joku pilailee kanssamme. -Nopeasti!
Apua! Tarvitsemme apua!
Olemme täällä! Olemme rannalla 400 metriä laiturista!
Lopeta huutamasta ja mene koneeseen, tai tapan sinut, ymmärrätkö?
Voi luoja, olet todella psykopaatti, kuten kaikki sanovat...
Minäkö olen pelottava? Hirviö metsässä on kuolema itse, ja se on perässämme.
-Mene koneeseen, jos haluat selviytyä! -Selvä.
Kuulitko? Kuin joku olisi huutanut.
Olemme varmasti lähellä. Koneen täytyy olla täälläpäin.
Tule. Pärjäätkö?
Voi luoja...
Mitä helvettiä?
Tämä taisi olla sen koti.
Tämä kuuluu opastettuihin retkiin. Näetkö?
Tehtiinkö tästä muistomerkki? Seuraavaksi kai eläintarha ja vuoristorata?
Liiketunnistin.
Isiii!
Voi helvetin helvetti...
-Alex. -Se on kaiutin.
Kaiuttimia on varmasti kaikissa puissa pelottelemassa turisteja.
Se toimii, koska paskannan pian housuun.
Isiii!
Piiloon tänne!
-Mitä hittoa tuo oli? -Ei niin kovalla äänellä.
Hei, lopettakaa tuo!
-Painoa on liikaa! Hän hukkuu! -Hiljaa!
-Meidän pitää mennä ulos tai Casey hukkuu! -Kukaan ei mene ulos.
-Etkö kuullut mitä sanoin? -Pois tieltä!
-Ja hänellä on veitsi! -Painu helvettiin.
Sanoitko, että oven voi avata ulkopuolelta.
Uskon niin, mutten suunnitellut konetta.
Joten olemme turvassa täällä siltä, mikä ulkona ulvoo?
Sillä on työkaluja, ymmärrättekö?
Hiomakone. Se leikkasi ambulanssiveneeni seinän.
Toivottavasti viimeisen 10 vuoden aikana kukaan ei ole jättänyt hiomakonetta ulos.
-Katso kaikkea tätä... -Ainakin löysimme valokatkaisimen.
Tietenkin ainoa löytämämme piilopaikka on ilman ovea.
Kun pääsemme täältä...
-En voi hengittää. -Rauhoitu, kulta.
Siellä ei ole mitään, vai mitä?
Näetkö? En usko, että se on liiketunnistin.
Luulen, että se on ajastin.
Jos aiomme piiloutua tänne, voimme...
Juokse, Chloe!
-Toimiiko tämä edes? -En usko.
-Näin se vain uppoaa nopeammin. -Menkää sitten ulos!
-Jos teemme sen, kuolemme! -Lopeta tuo kummitushöpötys.
Mene, niin näet miten käy! Yritän pitää mahdollisimman monta meistä hengissä!
Sanoo väitetty massamurhaaja veitsi kädessään!
-Hän on oikeassa. -Mitä?
Ihmiset yrittävät tappaa minut päivittäin! Se on itsesuojelua.
-Hänkin on oikeassa. -Chloe ja Alex ovat yhä veneellä.
Soittakaa heille ja käskekää heidän tuoda vene.
-Kännykkäni on heillä. -Hetkinen. Minun on latauksessa veneessä.
Kenen puhelin toimii vielä? Kathleen! Onko minun yhä istuimellani?
-En näe sitä. Se kai putosi jonnekin. -Minun on vedessä.
-Eikö kenelläkään ole puhelinta? -Odota! Minulla on omani ja se toimii.
Hitto, ei kenttää.
Hei, nyt keksin.
Jos rikon ikkunan ja kurottaudun ulos, saan ehkä kentän.
-Varokaa. -Tuo ei...
-...tule toimimaan. -Kiitos.
Ääliö! Tuo ikkuna on auki.
Mutta masto on tällä puolella. Tunnen alueen, onko selvä?
Minun täytyy päästä täältä. En voi hengittää. En kestä tätä enää.
Minun täytyy päästä täältä. En kestä tätä enää.
-Lähetin ohjaamossa? -Kaikki on rikki.
Usko minua, et halua mennä sinne. Kuunnelkaa...
-Mitä teet? -Etsin jotain, jolla voin rikkoa ikkunan.
Jos ikkunat voisi rikkoa, hullut rikkoisivat niitä pudottaakseen koneita.
Kuulkaa, minun täytyy kertoa...
En kestä enää, minun täytyy päästä pois täältä.
Kathleen! Katso minua! Voit hengittää ilman ongelmia, näetkö?
-Pillerini? Missä pillerini ovat? -Kaikkialla!
Odota! Laukkuni on tuolla!
-Päästä minut sisälle! -Mene ovelle!
-Päästäkää minut sisälle! -Mene ovelle!
En kuule!
Voi luoja! Varo!
Voi luoja, mikä hänen nimensä on? Käänny!
Minne se...? Minne se meni?
Apua...
Austin! En kuule mitään, mitä tapahtuu?
Mitä helvettiä se oli?
Sanoin, että se on todellinen! Se tuhoaa meidät kaikki!
-Onko hän kunnossa? -On. Hän vain nieli hieman vettä.
Mutta yritin kertoa teille, että hän...
On raskaana! Sen hän on yrittänyt kertoa.
Olen helvetti raskaana.
Vai niin? Eikö nyt juhlita yhdessä edes kerran!
Ei tietenkään lahjoja teiltä, ei juhlia.
Kunhan saatte minut irti tästä istuimesta!
-En voi olla tässä! En voi hengittää. -Tarkkaile häntä.
-Hei, sinä. -Olen Dillon.
-Dillon. Miten kaukana veneesi on? -En tiedä.
Kävellen vartti. 10 minuuttia, jos juoksemme.
-Et kai tarkoita, että lähdemme sinne nyt? -Tämä ei ole ensimmäinen kertani.
Olen ollut täällä ambulanssiveneellä. Se tulee. Ostimme vain aikaa itsellemme.
Ja nyt aika... aika loppuu.
Mutta jäit henkiin. Selvisit.
Koska sen huomio oli muualla!
Kauempaa kuului ääniä ja se lähti niiden perään!
Sitten kansalliskaarti saapui poimimaan minut helikopteriinsa!
Luulin, että taistelit Crowleya vastaan yksin ja yritit pelastaa ihmisiä.
-Niin kirjoitit roskakirjassasi! -Joten luit sen?
Kustantaja halusi haamukirjoittajan parantelevan joitain osia.
Helvetin Joe Knetter.
Mutta kaikki muu on lähes totuuden... mukaista.
Katso ulos! Etkö vieläkään usko?
En tiedä mikä siinä kirjassa oli nöyryyttävintä.
Sekö, että kuvasit hääyömme, vaiko se mauton omistuskirjoitus?
Ne olivat laulun sanat!
"Hyvää yötä, kuu" on lastenkirja, ei laulu! Eikä siinä ollut mitään järkeä!
"Öitä, kissat, ja öitä, tassut. Kaipaan Sabrinaa." Mitä?
Korjaa peruukkisi.
Meillä on kaksi vaihtoehtoa.
-Odotamme, että Casey hukkuu. -Ei!
Tai Dillon ja minä käymme hänen veneellään.
Soitamme apua ja tulemme hakemaan teidät.
-Onhan sinulla lähetin veneellä? -On, mutta...
-Minä teen sen! -Mitä? Ei, Austin!
Olen nopea. Harrastin juoksua lukiossa.
Olen pahoillani, mutta lukioajoistasi on kauan.
Olen lihonut hieman, mutta mitä siitä?
Olen nähnyt miesten pakenevan tuotannon kimulin tultua paksuksi. Tämä on muuta.
Teeskentelen hakevani ilmaisia munkkeja.
-Austin kiltti... -Haluan pelastaa sinut, Case.
Ole kiltti, jää tänne...
Kuule. Et tiedä, missä vene on. Hän tietää.
Hän hengittää yhä! Chloe on yhä elossa!
-Se on ansa. -Hän on elossa!
-Hän on syötti, jotta jättäisimme koneen. -Emme voi jättää häntä tuonne!
Se haluaa, että avaamme oven.
Seis! Tapatat itsesi ja meidät muut mukanasi!
Hän on paras ystäväni.
-Minä teen sen. -Mitä?
Menen hakemaan hänet.
-Mitä teet? -Etsin jotain, jolla puolustautua.
Tarkoitan, miksi sinä menisit?
Hoidan sen, onko selvä? Kunhan lupaat yhden asian.
Minkä?
Että kun palaan, saan suukon. Vain yhden suukon.
Siltä varalta, että emme selviä.
-Lasketko leikkiä? -En.
Olet kaunein koskaan näkemäni nainen.
Sydämeni on hakannut siitä lähtien, kun näin sinut.
Yksi suukko, kun palaan.
Pelasta paras ystäväni, ja nain sinut. Mitä siitä sanot?
Narttu on kuumana valkoiseen sankariin.
Saat pitää lupauksesi. Enkä välitä, vaikka sinulla on kyrpä.
Ei minulla ole kyrpää. Se on vitsi aikaisemmasta tilanteesta!
Mitä se oli? Sano, että se olit sinä.
Voi luoja!
Lopettakaa!
Lopettakaa! Se on pelkkä vesikäärme, ei se tee mitään!
-En halua kuolla tänne! -Hei, peli seis!
-Kathleen! -Seis, mitä oikein teet?
Hitto!
Voi luoja, hänen aivonsa!
Voi luoja, mitä teet?
Se on tulossa! Juokse!
Hätäkeskus. Mitä on tapahtunut?
Mistä soitatte?
Haloo? Kuuluu huonosti.
Mitä siellä tapahtuu?
Austin!
Voi luoja!
Älä jätä minua! En halua hukkua!
Kusipää!
Ei!
Pitäkää kiinni, te kaikki! Pitäkää kiinni!
Painu helvettiin!
Se on katolla! Me uppoamme!
Ei!
Yritin.
Järjetöntä. Selvisin tästä 10 vuotta sitten ja olen täällä taas.
Tällä kertaa en mene ulos. Tämä on mieletöntä.
Miksi tulit takaisin?
Koska tyhmyyttäni halusin miljoona dollaria.
Anteeksi mitä?
Miljoona dollaria mistä? Ei tästä.
Kyllä, tästä. Kathleen lupasi miljoonan.
Ikävä kertoa tämä, mutta et mitenkään ollut saamassa miljoonaa!
-Sellainen oli sopimus. -Sinä tyhmä, hölmö mies!
Niin ehkä apteekkina toimiva asioiden hoitajasi kertoi sinulle!
Mutta olisit saanut 25 000, ja sekin ennen veroja ja maksuja.
Olemme haastatelleet holokaustista selvinneitä.
Olemme puhuneet palomiesten kanssa, jotka olivat World Trade Centerissä!
Ja luulet, että sinä, Andrew Yong, joka olet täydellinen nolla,
itserakas tärkeilijä, saisit miljoonan siitä, että kerrot taas saman tarinan,
jolla olet rahastanut jo 10 vuotta!
Et ole sankari!
Olet pelkkä säälittävä pieni mies, joka on tienannut muiden kuolemalla!
Odottakaa! Olen pahoillani!
Unohdin mainita, että olet myös epäonnistunut muusikko.
Odottakaa! Oletteko kuulleet bändistä nimeltä Haddonfield?
Glam-metalli oli syvältä 80-luvulla, ja se on sitä nytkin, Andrew.
Tämän illan jälkeen et ole muuta kuin yksi kuolleista TV-uutisissa.
Kukaan ei tule välittämään sinusta tai koskaan rakastamaan sinua.
Andrew Helvetti Yong!
Entinen vaimoni.
Täytyy olla vaikeaa olla keskusteluohjelman juontaja.
Luoda ura sillä, että puhuu ihmisille, joilla on kiinnostavia kokemuksia.
Tietää, että parin vuoden sisällä joku nuorempi ja kauniimpi on tilallasi.
Kun ei ole muita apuja kuin kauneus ja kyky lukea teleprompterin sanoja.
Onneksi olkoon, kun onnistuit syntymään kauniiksi.
Nuole persreikääni, ale-Oprah.
Katsoisin istuimeni alle nähdäkseni minkä lahjan saamme tuottajiltasi,
mutta olen nähnyt riittävästi ruumiita tälle illalle.
Niin.
-Kiitos. -Painu sinäkin helvettiin.
Ainoa merkittävä tekemäsi asia on se, että signeerasit sen kaverin kullin.
En signeerannut sitä.
Olet tienannut elantosi muiden ihmisten kuolemalla.
Olet pelkkä kaamea valkosipulivittu.
Olen täällä, koska halusin auttaa ystävää tekemään B-kauhuelokuvan tragediasta,
jossa todellisia ihmisiä tapettiin, joten en ole teitä parempi.
Ehkä saamme sen minkä ansaitsemme.
-Minä en ole tehnyt mitään pahaa... -Turpa kiinni, Dillon!
Kuunnelkaa...
Onko se lähtenyt?
Hiljaa.
Kuule.
-Lukitsithan ovet kunnolla? -Tietenkin.
Miksi nyt?
Täällä on ollut rauhallista 10 vuotta. Suosta on tullut Crowley-huvipuisto.
-Joten miksi tämä tapahtuu nyt? -Syytän sinua.
En tiedä. Ehkä se palaa joka kymmenes vuosi?
Kuin Loch Nessin hirviö, tai Slenderman.
Tai... Kunhan keksin tässä. En tiedä!
Syy on meidän. Ystävieni ja minun.
Älä sano niin.
Chloe halusi kuvata minut lausumassa kirousta, joka loi Victor Crowleyn.
En tiennyt miten se lausutaan, joten hain YouTubelta videoita,
joissa ääliöt lausuivat kellarissa kirousta. Ehkä se toi hänet takaisin.
"YouTube toi Victor Crowleyn takaisin." Kuuletko mitä sanot?
Minulla on YouTube-kanava.
Jos jotakuta kiinnostaa.
Sen nimi on "Chillin With Dillon".
Minulla on 86 tilaajaa. Tai 85 nyt.
Kuulkaa. Entä jos Victor Crowley palaa joka kymmenes vuosi?
Kuuntelimme kirousta monia kertoja.
Täällä suolla!
Keksittekö paremman syyn sille, mikä toi sen takaisin?
-Ehkä se palaa joka kymmenes vuosi. -Erilainen parempi idea!
-Suutelin sinua. -Se oli mahtavaa.
Oli miten oli, se on tuolla ulkona ja me olemme täällä.
-Se kummittelee suolla vain öisin, niinkö? -Kyllä. Legendan mukaan.
Odotamme sitten täällä. Kun aurinko nousee, lähdemme. Sillä selvä.
-Siihen on vielä pitkä aika. -Minua etsitään varmasti jo.
-Älä koske siihen! -Puhelin saattaa toimia!
Lasketko leikkiä? Se on ollut sisällä...
Tämä on aivan sairasta.
En saa sitä irti.
Se toimii yhä!
Mitä helvettiä odotat? Soita apua!
Tietääkö kukaan hänen salasanaansa?
Sehän soi juuri.
Jos se soi vielä, et tarvitse salasanaa. Kunhan vastaat!
Onko varmaa, että kenelläkään ei ole toimivaa puhelinta?
Voit toki kurottautua istuimen alle ja kaivaa puhelimeni mudasta ja vedestä.
Minkä, tämänkö?
Helvetin helvetti!
Dillon! Vie meidät veneellesi! Lähdemme täältä!
Emmekö tarvitse suunnitelmaa? Mikä on suunnitelma?
-Juoskaa! -Mitä se tekee nyt?
Mitä minä sanoin?
Joku todella jätti tänne hiomakoneen 10 vuotta sitten!
Täällä on yhä sähköt!
Joten luulet, että voimme vain lentää pois täältä?
En tietenkään, mutta miettikää nyt! Jos on sähköt...
Mitä? Jos on sähköt, mitä sitten?
Moottori! Jos saamme sen käyntiin, meillä on ase!
Oletteko nähneet lintuja lentokoneen moottorissa? Tuhottu!
-Joten työnnämme sen moottoriin? -Jos saamme moottorin käyntiin!
-Se voi toimia! -Kaikista maailman ihmisistä... Helvetti.
-Miten moottorin saa toimimaan? -Hoidan asian.
-Vedä! -Hoidan tämän.
Olemme kuolleita...
Selviän tästä.
Hitto!
Ei!
Dillon! Aika loppuu!
Dillon! Pidä ovi lukossa ja ole hiljaa!
10-1!
Menemme uimaan.
Käynnisty nyt senkin vanha huora!
Näin sitä pitää! Dillon taitaa!
Miksi?Miksi...
Missä päin vene on?
-Entä Dillon? -Mitä?
Emme voi jättää häntä.
-Mene. Piiloudu. -Ei.
-Käännän sen huomion muualle. Mene! -En jätä häntä.
Hei! Muistatko...
...minut?
Sain moottorin käyntiin!
Hei kaikki?
-Kuulitko? Dillon sai moottorin käyntiin. -Anna puhelin minulle.
-Puhelin! Anna se minulle. -Ei ole salasanaa.
-Anna se minulle! -Mitä teet? Lopeta!
Mayday! Kuuleeko kukaan? Tässä Dillon...
Kapteeni Dillon MacMaster USS-Kusessa-koneesta.
Koneemme syöksyi maahan Honey Islandin suolle.
Matkustajat ovat kuolleet ja Victor Crowley on kimpussamme.
Tämä ei ole vitsi. Olen tosissani! Kuuleeko kukaan? Tarvitsemme apua!
Mayday! Tässä kenraali Dillon MacMaster.
Putosimme Honey Islandin suolle ja tarvitsemme apua.
Tämä on konsulikone diplomaattisessa tehtävässä.
Vene! Hitto, luojan kiitos.
Tässä ensimmäinen kenraalikomendantti Dillon MacMaster II.
Koneeni putosi Honey Islandin suolle. On kuolleita ja Victor Crowley hyökkää.
Auttakaa!
Tämä on yksityinen taajuus. Pysykää poissa siltä!
Kuka siellä? Olkaa kilttejä! Apua! Onko siellä ketään?
Avaa tämä helvetin ovi!
Hitto. Tulit takaisin.
-Tietenkin tulin. -Moottori käy ja olen soittanut apua.
Pudotin veitseni. Onko mitään, jolla voimme puolustaa itseämme? Ase?
Vain valopistooli.
Polttoaine on melkein loppu, joten jos teemme jotain, teemme sen nyt.
-Mennään. -En tarkoittanut nyt.
Missä Rose on, ja se hirveä entinen vaimosi?
Toivottavasti he pääsivät veneelle. En ollut näkemässä.
-Kenen veneelle? Minunko? -Ei, minun! Sinun tietenkin.
He eivät pääse pitkälle...
Avaimet? Missä ne ovat?
Katso! Rose!
Se... tulee!
Älä käänny! Juokse!
-Tule! -Se tulee! Nouse!
Juokse!
-Hieno laukaus! -Tähtäsin munille...
Tule, tule!
Odottakaa! Hoidan tämän.
Hän on ehkä pieni, mutta hän on hurja.
Ammu se, Yong!
Painu helvettiin, ruma paskiainen!
Mitä jos lopettaisimme repliikit?
Voi helvetti...
Olisin hankkinut lapsia kanssasi.
Ei!
Keskeytämme lähetyksen uutisten takia.
New Orleansia on taas kohdannut tragedia seitsemän kuoltua lento-onnettomuudessa.
Eilen kadonnut yksityiskone, KWAJ Airlinesin lento 331,
löytyi aamulla Honey Islandin suolta.
Saamiemme tietojen mukaan henkiinjääneitä on vain kaksi.
Pelastusjoukot ovat kuitenkin yhä paikalla.
Viranomaisten mukaan kone oli charter-lento... Hetkinen.
Meillä on nyt silminnäkijä puhelimessa. Haloo? Kuulutteko pelastusmiehistöön?
Kyllä. Olen paikalla.
Onko koneen putoamissyy selvillä?
Kyllä. Koneessa on tapahtunut jonkinlainen räjähdys.
Löydämme ruumiita kaikkialta.
Jopa täältä missä olemme, keskeltä metsää,
löytyy yhä ihmisiä ja ruumiinosia kaikkialta.
Ovatko uhrit voineet lentää niin kauas onnettomuuspaikasta?
Niin, ei ole järkevää selitystä sille, että lähes kaikki ovat lentäneet ulos.
Vain kolme tai neljä ruumista löydettiin koneesta ja loput...
Anteeksi, että keskeytän.
Ilmeisesti näemme nyt kuvassa kaksi henkiin jäänyttä. Anteeksi?
Ja toinen näyttää olevan Andrew Yong?
Saimme vahvistuksen, että toinen on todella Andrew Yong,
joka selvisi hengissä Honey Islandin suon verilöylystä vuonna 2007.
-Oletteko yhä linjalla? -Olen.
Löysimme vielä yhden ruumiin vajan sisältä.
Se on, voi luoja... Se on vanhalla Crowleyn tontilla.
Anteeksi, sanoitteko, että...
Olen odottanut sinua, kusipää.